Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumieć się
Sytuacje kryzysowe
rozumie się
także jako sytuacje spowodowane przez klęski żywiołowe, kryzysy wywołane przez człowieka, takie jak wojny i inne konflikty lub okoliczności nadzwyczajne o...

Crisis situations
shall
also
be understood
as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related...
Sytuacje kryzysowe
rozumie się
także jako sytuacje spowodowane przez klęski żywiołowe, kryzysy wywołane przez człowieka, takie jak wojny i inne konflikty lub okoliczności nadzwyczajne o porównywalnych skutkach, związane między innymi ze zmianą klimatu, degradacją środowiska, niedostatecznym dostępem do energii i zasobów naturalnych lub skrajnym ubóstwem.

Crisis situations
shall
also
be understood
as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.

przez „porozumienie EOG”
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1];

‘EEA Agreement’
means
the Agreement on the European Economic Area, [1]
przez „porozumienie EOG”
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1];

‘EEA Agreement’
means
the Agreement on the European Economic Area, [1]

przez »porozumienie EOG« –
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym.”

“EEA Agreement”
means
the Agreement on the European Economic Area.’
przez »porozumienie EOG« –
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym.”

“EEA Agreement”
means
the Agreement on the European Economic Area.’

przez »porozumienie EOG«
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym”.

“EEA Agreement”
means
the Agreement on the European Economic Area.’
przez »porozumienie EOG«
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym”.

“EEA Agreement”
means
the Agreement on the European Economic Area.’

Przy zastosowaniu tej podpozycji przez mleka specjalne, zwane „dla niemowląt”,
rozumie się
produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących zatrucie oraz produkty, które zawierają mniej niż...

For the products of this subheading, ‘special milk for infants’
means
products that
are
free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and...
Przy zastosowaniu tej podpozycji przez mleka specjalne, zwane „dla niemowląt”,
rozumie się
produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących zatrucie oraz produkty, które zawierają mniej niż 10000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej niż dwie bakterie pałeczkowate na gram.

For the products of this subheading, ‘special milk for infants’
means
products that
are
free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.

W przypadku produktów objętych tą podpozycją przez „mleka specjalne dla niemowląt”
rozumie się
produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących zatrucie, które zawierają mniej niż 10000...

For the products of this subheading, ‘special milk for infants’
means
products that
are
free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and...
W przypadku produktów objętych tą podpozycją przez „mleka specjalne dla niemowląt”
rozumie się
produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących zatrucie, które zawierają mniej niż 10000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej niż dwie bakterie pałeczkowate na gram.

For the products of this subheading, ‘special milk for infants’
means
products that
are
free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.

Przez pojęcie ilości potencjalnie kwalifikujących się do objęcia pomocą
rozumie się
sumę ilości uznanych za kwalifikujące się do objęcia pomocą przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003...

“Potentially eligible quantities”
means
the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and...
Przez pojęcie ilości potencjalnie kwalifikujących się do objęcia pomocą
rozumie się
sumę ilości uznanych za kwalifikujące się do objęcia pomocą przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 w roku gospodarczym 2005/2006 oraz ilości wyprodukowane w roku gospodarczym 2005/2006, które stanowiły przedmiot wniosku o przyznanie w ciągu roku gospodarczego 2006/2007 wyżej wymienionej pomocy za rok gospodarczy 2005/2006, oraz ewentualnie – w odpowiednim przypadku – pomocy, o której mowa w art. 71 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, zgodnie z przepisami art. 34a.

“Potentially eligible quantities”
means
the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and the quantities produced during the 2005/06 marketing year which have been the subject of an application for that aid for the 2005/06 marketing year in the 2006/07 marketing year, and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 34a.

Przez Bestandsleistungen
rozumie się
świadczenie usług w zakresie transportu autobusowego, za które wypłaca się rekompensatę będącą sumą trzech składników.

The contract
defines
Bestandsleistungen
as
the provision of bus transport services for which compensation is paid which is the sum of three different components.
Przez Bestandsleistungen
rozumie się
świadczenie usług w zakresie transportu autobusowego, za które wypłaca się rekompensatę będącą sumą trzech składników.

The contract
defines
Bestandsleistungen
as
the provision of bus transport services for which compensation is paid which is the sum of three different components.

Przez wymagania dotyczące „jakości”
rozumie się
zestaw szczegółowych zobowiązań dotyczących metod produkcji a), których przestrzeganie podlega weryfikacji przez niezależny organ kontrolny, oraz b),...

‘Quality’ requirements are
intended here
to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that...
Przez wymagania dotyczące „jakości”
rozumie się
zestaw szczegółowych zobowiązań dotyczących metod produkcji a), których przestrzeganie podlega weryfikacji przez niezależny organ kontrolny, oraz b), których wynikiem jest produkt końcowy, którego jakość (i) w sposób znaczący przewyższa handlową jakość produktów w zakresie zdrowia publicznego, zdrowia roślin i ochrony środowiska naturalnego oraz (ii) odpowiada bieżącym lub przewidywanym możliwościom rynkowym.

‘Quality’ requirements are
intended here
to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.

Przez łazienkę
rozumie się
wszelkie urządzenia przeznaczone do mycia całego ciała, w tym prysznic.

A bathing facility
is
any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Przez łazienkę
rozumie się
wszelkie urządzenia przeznaczone do mycia całego ciała, w tym prysznic.

A bathing facility
is
any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.

Przez reklamę
rozumie się
wszelkie działania mające na celu zachęcanie podmiotów gospodarczych lub konsumentów do zakupu określonego produktu, wszelkie materiały w tym samym celu przekazywane...

Advertising
means
any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity...
Przez reklamę
rozumie się
wszelkie działania mające na celu zachęcanie podmiotów gospodarczych lub konsumentów do zakupu określonego produktu, wszelkie materiały w tym samym celu przekazywane konsumentom, jak również działania reklamowe organizowane w punktach sprzedaży z myślą o konsumentach.

Advertising
means
any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.

Przez istotny błąd lub nieprawidłowość
rozumie się
wszelkie naruszenie przepisów umowy lub rozporządzenia, wynikające z działania lub zaniechania, które powoduje lub może powodować stratę dla budżetu...

A substantial error or irregularity
shall be
any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Union budget.
Przez istotny błąd lub nieprawidłowość
rozumie się
wszelkie naruszenie przepisów umowy lub rozporządzenia, wynikające z działania lub zaniechania, które powoduje lub może powodować stratę dla budżetu Unii.

A substantial error or irregularity
shall be
any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Union budget.

Do celów niniejszego artykułu, przez „sieć”
rozumie się
większą strukturę, do której należy osoba, mającą wspólnego właściciela, wspólne kierownictwo oraz wspólną kontrolę przestrzegania przepisów.

For the purposes of this Article, a ‘network’
means
the larger structure to which the person belongs and which shares common ownership, management or compliance control.
Do celów niniejszego artykułu, przez „sieć”
rozumie się
większą strukturę, do której należy osoba, mającą wspólnego właściciela, wspólne kierownictwo oraz wspólną kontrolę przestrzegania przepisów.

For the purposes of this Article, a ‘network’
means
the larger structure to which the person belongs and which shares common ownership, management or compliance control.

Przez »przedsiębiorstwo«
rozumie się
każdy podmiot zaangażowany w działalność gospodarczą, bez względu na jego status prawny i sposób finansowania.

“Undertaking”
is
to
be understood as
any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it
is
financed.
Przez »przedsiębiorstwo«
rozumie się
każdy podmiot zaangażowany w działalność gospodarczą, bez względu na jego status prawny i sposób finansowania.

“Undertaking”
is
to
be understood as
any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it
is
financed.

Przez pracę w gospodarstwie rolnym
rozumie się
każdy rodzaj pracy wykonywanej w gospodarstwie, która ma wpływ na (i) działania określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1166/2008; albo (ii)...

Farm work is
considered as
every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities
as
defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the.
..
Przez pracę w gospodarstwie rolnym
rozumie się
każdy rodzaj pracy wykonywanej w gospodarstwie, która ma wpływ na (i) działania określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1166/2008; albo (ii) utrzymanie środków produkcji; lub (iii) działania wynikające bezpośrednio z działań o charakterze produkcyjnym.

Farm work is
considered as
every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities
as
defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the
means
of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.

...że: „Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieni

...stipulates that: ‘For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring
is
to be
understood as
any measure concerning steel companies that constitutes State aid within...
Ponadto ustęp ten stanowi, że: „Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87 ustęp 1 Traktatu WE oraz której nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z normalnymi regułami stosowanymi we Wspólnocie”.

It also stipulates that: ‘For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring
is
to be
understood as
any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the internal market in accordance with the normal rules applied in the Community’.

Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87...

For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring
is
to be
understood as
any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article...
Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87 ustęp 1 Traktatu WE oraz której nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z normalnymi regułami stosowanymi we Wspólnocie.

For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring
is
to be
understood as
any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.

...2004 roku Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieni

...2004. For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be
understood
as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning o
nie jest udzielania ani wypłacana rumuńskiemu hutnictwu żelaza i stali pomoc państwa po dniu 31 grudnia 2004 roku Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87 ustęp 1 Traktatu WE oraz której nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z normalnymi regułami stosowanymi we Wspólnocie.

no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004. For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be
understood
as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.

przez przedsiębiorstwo zobowiązane do prowadzenia oddzielnych ksiąg
rozumie się
każde przedsiębiorstwo, któremu zgodnie z art. 86 ust. 1 Traktatu przyznane zostały przez Państwo Członkowskie prawa...

undertaking required to maintain separate accounts.
means
any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted...
przez przedsiębiorstwo zobowiązane do prowadzenia oddzielnych ksiąg
rozumie się
każde przedsiębiorstwo, któremu zgodnie z art. 86 ust. 1 Traktatu przyznane zostały przez Państwo Członkowskie prawa specjalne lub wyłączne albo któremu powierzone zostało świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu i które otrzymuje pomoc państwa w jakiejkolwiek formie w odniesieniu do takiej usługi, a które prowadzi także inną działalność;”.

undertaking required to maintain separate accounts.
means
any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;’.

Przez informację
rozumie się
każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej nośnika i autora.

‘Information’
shall mean
any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
be
.
Przez informację
rozumie się
każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej nośnika i autora.

‘Information’
shall mean
any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
be
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich